Breakdown of Ostao je u krevetu radi oporavka.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
krevet
bed
ostati
to stay
Questions & Answers about Ostao je u krevetu radi oporavka.
Could we use zbog instead of radi in this sentence?
It's best to use radi here. Radi expresses a purpose, intention, or future goal ("for the sake of" or "in order to"). Zbog expresses a cause ("because of" something that is already true). Since getting better is his goal, radi is the right fit. If you used zbog, it would sound like the recovery itself forced him into bed, which doesn't make much sense.
What case is the noun oporavka, and what triggers it?
It is in the genitive case. The preposition radi always requires the noun that follows it to take the genitive case.
The dictionary word for recovery is oporavak. Why is it spelled oporavka here and not oporavaka?
This happens because of a rule called the "fleeting a". In many Croatian masculine nouns ending in -ak, the last a disappears when you add a case suffix. So, oporavak drops that final a before taking the genitive -a ending, leaving us with oporavka.
As a quick refresher, why is it u krevetu instead of u krevet?
The preposition u takes the locative case (krevetu) when talking about a static location (where he stayed). If there were motion toward a destination—for example, if the sentence was "he went to bed"—you would use the accusative case instead (u krevet).