Breakdown of Igra li šah ili se bavi glumom?
li
question particle
igrati
to play (sports)
ili
or
baviti se
to do, to be engaged in (+ instrumental)
Questions & Answers about Igra li šah ili se bavi glumom?
Why is the word for acting (glumom) not in the standard object (accusative) case?
The verb baviti se (to engage in / to do a hobby or profession) is a special verb that requires its object to be in the instrumental case. Since gluma (acting) is a feminine noun ending in -a, its instrumental form becomes glumom.
Why use baviti se here instead of a simple verb like raditi (to do)?
While English speakers say 'do acting' or 'do sports', Croatian uses baviti se to talk about hobbies, professions, or ongoing activities you occupy yourself with. Using a literal translation like raditi (to do/work) would sound unnatural in this context.
What case is šah (chess) in, and why doesn't it have an ending?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb igrati (to play). However, because šah is a masculine inanimate noun (an object, not a living thing), its accusative form looks exactly the same as its dictionary form.
In the second part of the sentence, why does se come before the verb (se bavi) instead of after it?
The word se is a 'clitic', meaning it usually wants to be in the second position of a sentence or clause. However, coordinating words like ili (or) do not count as a first position. Because the subject ('he') is dropped and there is no other word to lean on, se simply tucks in right before the verb.