Questions & Answers about Nasmiješi mu se, on je dobar čovjek.
Why is 'him' translated with the dative word mu here?
In Croatian, you metaphorically 'give' a smile to someone. The verb nasmiješiti se (to smile) requires the dative case for the person you are smiling at. Instead of using a preposition like 'at' in English, you simply use the dative pronoun mu.
Why is the word order mu se and not se mu?
Both mu (to him) and se (reflexive particle) are short, unstressed words called enclitics. Croatian has a strict order for these: dative pronouns always come before the reflexive pronoun se.
What form of the verb is nasmiješi?
It is the imperative (command) form of the perfective verb nasmiješiti se. Because you are telling someone to do it as a single, completed action, the perfective aspect is used here.
Could I use muškarac instead of čovjek to mean 'man'?
You could, but it sounds less natural for this meaning. Muškarac strictly refers to a male, while čovjek means 'human' or 'person'. Saying dobar čovjek is the standard way to describe someone as a 'good person' or 'good man' regarding their character.