Breakdown of To je suradnik kojem sam jučer poslao dokument.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
jučer
yesterday
poslati
to send
Questions & Answers about To je suradnik kojem sam jučer poslao dokument.
Why do we use kojem in this sentence?
kojem is the dative case of the relative pronoun koji. It matches the masculine noun suradnik (coworker). We need the dative here because the verb poslati (to send) requires the dative case for the recipient (the person you are sending something to).
Are kojem and kojemu interchangeable here?
Yes! For the dative masculine and neuter forms of koji, you can use either the shorter kojem or the longer kojemu. Both are entirely correct, but kojem is more commonly used in everyday spoken Croatian.
Why does the auxiliary verb sam come before jučer?
The word sam is an enclitic, meaning it is a weak word that strictly belongs in the second position of its clause. In the relative clause, the relative pronoun kojem takes the first spot, so the enclitic sam must immediately follow it, pushing jučer later in the sentence.
Since suradnik is masculine, why does the sentence start with the neuter To instead of Taj?
When you introduce or point to a person or thing using the structure 'That is...' or 'This is...', you always use the fixed neuter pronoun To (or Ovo), regardless of the noun's gender. You would only use Taj if it were attached directly to the noun as an adjective, like in Taj suradnik je... (That coworker is...).