Ovo je tavan s kojeg sam nedavno čuo buku.

Questions & Answers about Ovo je tavan s kojeg sam nedavno čuo buku.

Why is kojeg in the genitive case here?
It follows the preposition s (from), which requires the genitive case when indicating origin or movement away from something. The pronoun kojeg refers back to the masculine noun tavan (attic).
Why use the preposition s instead of iz (out of) for 'from which'?
In Croatian, prepositions of location and motion work in pairs. Because you say you are 'in' the attic using na (na tavanu), you must use its partner s or sa to express coming 'from' it. If a location naturally uses u (in), its 'from' partner would be iz.
Since tavan is an inanimate object, shouldn't its pronoun be koji instead of kojeg?
You are thinking of the accusative case! In the accusative, inanimate masculine pronouns look like the nominative (koji), while animate ones look like the genitive (kojeg). However, this pronoun is actually in the genitive case, triggered by the preposition s. In the genitive case, all masculine pronouns take the form kojeg (or kojega), whether they are alive or not.
Why is the auxiliary verb sam placed right after kojeg?
The verb sam is an enclitic, meaning it naturally wants to sit in the second position of its clause. The relative clause starts with the prepositional phrase s kojeg (which counts as a single grammatical unit), so sam slots in perfectly right after it in the second position.
What case is buku?
It is the accusative form of the feminine noun buka (noise). It is used here because it is the direct object of the verb čuti (to hear) — it is the thing that was heard.

Learn Ovo je tavan s kojeg sam nedavno čuo buku and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free