Breakdown of Vi nećete koristiti takav ton, gospodine.
vi
you
gospodin
gentleman
htjeti
to want (intent, will)
koristiti
to use
Questions & Answers about Vi nećete koristiti takav ton, gospodine.
Why do we use takav here instead of just taj?
The word taj is a regular demonstrative pronoun meaning "that" (pointing to a specific thing). Takav is a demonstrative pronoun of quality, meaning "that kind of" or "such a". The speaker isn't just pointing at a sound, but objecting to the attitude or quality of the tone being used.
What case is takav ton in this sentence, and why doesn't takav have a special case ending?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb koristiti (to use). Because ton is a masculine inanimate noun (a thing, not a living being), its accusative form is identical to its nominative form. The pronoun takav must agree with it, so it also uses the inanimate accusative form which looks exactly like the dictionary form.
Why is the subject pronoun Vi included when Croatian usually drops them?
Using Vi explicitly adds emphasis and a sense of sternness or authority, translating closely to "You will not use that kind of tone." Since Vi is formal, it also pairs properly with the respectful address gospodine.
Why does the word for sir change to gospodine at the end?
This is the vocative case, which you use when directly addressing or talking to someone. For most masculine nouns ending in a consonant, the vocative is formed by adding -e, making gospodin become gospodine.