Word
Čije je bogatstvo lopov htio ukrasti?
Meaning
Whose wealth did the thief want to steal?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Čije je bogatstvo lopov htio ukrasti?
biti
to be (sam, si, je)
htjeti
to want (intent, will)
lopov
thief
ukrasti
to steal
Questions & Answers about Čije je bogatstvo lopov htio ukrasti?
Why is the word for 'whose' written as Čije here instead of Čiji or Čija?
The pronoun čiji must agree in gender, number, and case with the noun it modifies. Here, it modifies bogatstvo (wealth), which is a neuter singular noun. Because the thief is stealing the wealth, it is in the accusative case. For neuter singular nouns, the accusative form is the same as the nominative, making it čije.
Why does the auxiliary verb je come between Čije and bogatstvo?
The verb je is an enclitic, a 'weak' word that naturally wants to sit in the second position of a sentence. While it is grammatically possible to put it after the whole noun phrase (Čije bogatstvo je...), Croatian commonly splits the interrogative pronoun and the noun to place the enclitic exactly after the first word (Čije je bogatstvo...).
Is bogatstvo in the nominative case since it looks like the dictionary form?
No, it is in the accusative case because it is the direct object of the verb ukrasti (to steal). It just looks like the dictionary form (nominative) because for all neuter nouns in Croatian, the nominative and accusative forms are exactly identical.
Why is ukrasti in the infinitive form?
The main action the subject is performing is wanting, which uses the past tense of htjeti (je htio). Just like in English, when you express wanting 'to do' something, the second verb remains in the infinitive. Therefore, ukrasti (to steal) stays in its base infinitive form.