Breakdown of Ovo je jedina trgovina u selu.
selo
village
trgovina
store (formal, also trade)
jedini
the only (one)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ovo je jedina trgovina u selu.
Why do we use the neuter word ovo (this) when trgovina (shop) is feminine?
When introducing something with "This is...", Croatian uses the neuter pronoun ovo as a fixed starting word, no matter what gender comes next. If you wanted to say "this shop is...", you would match the gender and say ova trgovina. But for "This is a...", ovo stays neuter.
How does the word jedina (only) behave in this sentence, and does it relate to words like svaki?
Jedini (the only) works just like an adjective or a determiner such as svaki (every/each) that you are currently studying. It must change its ending to match the noun it describes in gender, number, and case. Since trgovina is a feminine noun in the basic nominative case, we use the feminine ending -a, making it jedina.
Why does selo (village) change to selu at the end of the sentence?
This happens because of the preposition u (in). When u is used to show a static location (where something currently is), the noun that follows must be in the locative case. For neuter nouns like selo (as well as masculine nouns), the locative case replaces the final vowel with -u.
Is there a reason we don't translate the English word "the" before "only shop"?
Croatian simply doesn't have articles like "the" or "a/an". You just say jedina trgovina (only shop), and the "the" is naturally understood from the context, especially since the word "only" implies a specific, single thing!