Questions & Answers about Plaća je mala, ali posao je dobar.
Why do we use mala for small, but dobar for good?
In Croatian, adjectives must always match the gender of the noun they describe. Plaća (pay) is a feminine noun, so it takes the feminine adjective mala. Posao (job) is a masculine noun, so it takes the masculine adjective dobar.
The word posao ends in -o. Doesn't that usually make it a neuter noun?
Usually, yes! Most nouns ending in -o or -e are neuter. However, posao is a masculine noun. The final -o actually evolved from an 'l' sound a long time ago, so it still follows masculine grammar rules. You can see this clearly in its plural form, poslovi.
Why is the masculine dictionary form dobar instead of just dobr?
Croatian often adds an extra 'a' between certain consonants at the end of a word to make it easier to pronounce. This is called a fleeting 'a'. It appears in the masculine nominative form (dobar), but it drops out when you add endings for other genders or cases, like the feminine dobra or neuter dobro.
Why does the word order reset after ali (but)?
The verb je is an enclitic, which is a weak word that wants to sit in the second position of its clause. The conjunction ali connects two completely separate clauses. Because of this, the word order count starts fresh after ali. That makes posao position one of the new clause, and je takes position two.