Oprostite mi, molim vas.

Questions & Answers about Oprostite mi, molim vas.

Our lesson is about using htio bih for polite requests. Why isn't it used in this sentence?
While you could theoretically use a conditional structure like htio bih da mi oprostite (I would like you to forgive me), it sounds overly complicated for a simple apology. For direct apologies and everyday pleas, using the formal command oprostite paired with molim vas is the standard, natural way to be polite in Croatian.
Why is mi used here instead of the accusative form me?
The verb oprostiti (to forgive) requires the person being forgiven to be in the dative case. Mi is the short dative form of the pronoun for "me" (literally "to me"). In Croatian, you are essentially saying "Forgive to me".
I know molim vas means "please", but what do those words literally mean?
Literally, it means "I ask you" or "I beg you". Molim is the "I" form of the verb moliti (to ask/pray), and vas is the formal "you" in the accusative case. This phrase is the standard equivalent of "please" when addressing someone formally or addressing a group.
How would I say this to a close friend instead of someone I am addressing formally?
You would need to change both parts to match the informal "you" (ti). The formal imperative oprostite becomes oprosti, and the formal vas becomes the informal te. The whole sentence would be: Oprosti mi, molim te.

Learn Oprostite mi, molim vas and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free