Noću me je strah.

Breakdown of Noću me je strah.

noću
at night
strah me je
I am afraid

Questions & Answers about Noću me je strah.

Why is the phrase for "I am afraid" constructed as me je strah here?
In Croatian, certain strong feelings (like fear or shame) often use a special structure where the emotion is a noun acting as the subject (strah = fear), and the person feeling it is the object (me). Literally, this translates to "fear is (upon) me." You can also use the reflexive verb bojati se (bojim se = I am afraid), but this noun-based phrase is extremely common.
What case is the pronoun me in this structure?
It is the short accusative form of ja (I). Whenever you use this strah... je construction, the person experiencing the emotion must be in the accusative case. For example, if you wanted to say "he is afraid," you would use the accusative for "he" and say strah ga je.
Why is the word order me je and not je me?
Both me and je are clitics (short, unstressed words) and they must group together in the second position of the sentence, right after Noću. When multiple clitics are used, pronoun clitics (like me) normally come after verb clitics. However, the verb clitic je is a special exception: it always goes at the very end of the clitic cluster!
Is noću just a different form of the noun noć (night)?
Yes, noću is technically the instrumental case of noć, but it functions here as an adverb of time meaning "at night" or "during the night." You don't need to worry about the grammar of it too much; you can just memorize noću as a set vocabulary word.

Learn Noću me je strah and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free