Word
Radim navečer, a spavam noću.
Meaning
I work in the evening, and sleep at night.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Radim navečer, a spavam noću.
spavati
to sleep
raditi
to work
navečer
in the evening
noću
at night
Questions & Answers about Radim navečer, a spavam noću.
Why does the sentence use navečer instead of just večer?
Večer is the noun meaning "evening". However, when you want to say that something happens "in the evening" to answer the question "when?", you use the time word navečer. It acts as a marker for when the action takes place.
Does noću work the same way as navečer?
Yes! Noću means "at night" or "during the night". It is based on the noun noć (night) with a special case ending, but you can just memorize noću as a fixed vocabulary word used specifically for telling when something happens in your routine.
The English translation says "and sleep", so why does the Croatian sentence use a instead of i?
In Croatian, a is used to show a slight contrast or a shift in focus. While i just links similar things together, a highlights the difference between your evening activity (working) and your night activity (sleeping). It often translates to either "and" or "but" in English.
If I want to add an exact hour to this sentence, like "at eight", where does it go?
You can put the exact time right after the general time of day. For example, Radim navečer u osam means "I work in the evening at eight". You use the short word u (at) right before the number when telling time.