Questions & Answers about On je čak stariji od brata.
Why does the word for brother change to brata here?
In Croatian, to say 'than' in a comparison, we use the word od. The preposition od must always be followed by the genitive case. Since brat is a masculine noun ending in a consonant, we add -a to make the genitive form brata.
How is the comparative word stariji (older) formed?
The base adjective for 'old' is star. To make it comparative ('older'), we add the ending -iji. Because the subject On (He) is masculine, the adjective takes the masculine form stariji. If the subject were feminine, it would be starija.
The translation says 'than his brother', but where is the word for 'his'?
In Croatian, possessive words like njegovog (his) are often left out when the context makes it completely obvious whose brother it is. Saying od brata naturally implies it is his own brother.
How is čak used in this sentence?
Čak means 'even'. It is used to add emphasis or show surprise. Here, it emphasizes that being older than the brother is a surprising or important detail.