Breakdown of Što činiš za svoju obitelj?
što
what
obitelj
family (f)
svoj
one's own
činiti
to do, to make (imperfective)
Questions & Answers about Što činiš za svoju obitelj?
Why is the imperfective verb činiš used here instead of its perfective form učiniš?
Činiš comes from the imperfective verb činiti (to do). It is used here because the question asks about a general, ongoing, or habitual action ('What do you usually do?'). If you used the perfective form učiniš, it would focus on completing one specific action, sounding more like 'What will you get done?'.
Why does the sentence use svoju instead of tvoju for 'your'?
Svoju is a reflexive possessive pronoun. In Croatian, whenever the subject of the sentence (here, 'you') is also the owner of the object ('family'), you must use a form of svoj instead of regular possessive words like moj (my) or tvoj (your). It translates to 'your own'.
What case is svoju obitelj in, and why?
It is in the accusative case. The preposition za (meaning 'for') requires the accusative case when it points to the intended recipient or beneficiary of an action.
Why does svoju get an -u ending, but obitelj doesn't change?
Obitelj is a special type of feminine noun that ends in a consonant instead of the usual -a. For these nouns, the accusative case looks exactly the same as the dictionary form. However, the pronoun attached to it (svoj) still follows the regular feminine rule, changing to svoju.