Word
Sjećaš li se našeg izleta?
Meaning
Do you remember our trip?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sjećaš li se našeg izleta?
li
question particle
izlet
trip (m)
sjećati se
to remember (imperfective, + genitive)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sjećaš li se našeg izleta?
Why is the imperfective verb sjećati se used here instead of the perfective sjetiti se?
Sjećati se is imperfective, so it describes the ongoing state of holding a memory—which is perfect for asking "Do you remember?". The perfective version, sjetiti se, focuses on the completed action of a memory popping into your head, meaning "to recall" or "to suddenly remember".
Since "our trip" is the direct object, why is it written as našeg izleta instead of the accusative naš izlet?
In Croatian, the verb sjećati se (to remember) is a special verb that requires the object you are remembering to be in the Genitive case. Since izlet (trip) is a masculine noun, we add an -a to make it izleta, and the pronoun naš changes to našeg.
If I wanted to say "Did you remember our trip?" using the perfective verb, would the case change?
No, the case stays exactly the same! Both the imperfective sjećati se and the perfective sjetiti se require the Genitive case. To ask "Did you remember?" (as in, did it suddenly come to mind), you would ask: Jesi li se sjetio našeg izleta?
Why are li and se placed right next to each other in Sjećaš li se?