Questions & Answers about Boli me nos.
Why does this sentence literally translate to "Hurts me nose"?
In Croatian, the most natural way to say a body part hurts is to say that it is hurting you. The body part (nos) is the subject doing the action, and you (me) are the object receiving the pain.
Why is there no word for "my" in this sentence?
You don't need to use the word for "my" (moj) here. Because you are saying the nose hurts you (me), it is already obvious whose nose it is. Croatian usually drops possessive words for body parts when the owner is clear from the context.
Why is me placed exactly in the middle?
The word me is a short, unstressed pronoun (called a clitic). Croatian has a strict rule: these short words must take the second position in a sentence. Since the verb boli is the first word, me has to come immediately after it.
If I want to say "your nose hurts", do I need to change the verb boli?
No, because the verb matches the body part, not the person! Nos is singular, so the verb stays boli. To say "Your nose hurts", you only change who is receiving the pain: Boli te nos (Hurts you nose).
Learn Boli me nos and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free