Questions & Answers about Boli me vrat.
Why doesn't it say moj vrat (my neck)?
In Croatian, you generally don't use possessives like "my" or "your" when talking about body parts that hurt. Instead, the phrasing literally translates to "The neck hurts me." The short pronoun me indicates who is experiencing the pain.
What is the subject of this sentence?
The subject is actually vrat (neck), even though it is at the end. Because the literal meaning is "The neck hurts me," the verb boli (hurts) is in the "he/she/it" form to match the singular noun vrat.
Can I change the word order and say Vrat me boli?
Yes, you can! Both Boli me vrat and Vrat me boli are perfectly correct and common. The key rule is that me is a "clitic" (a short word without its own stress), so it naturally wants to sit in the second position in the sentence.
If my legs hurt instead, would I still use boli?
No, the verb would change. Because the body part is the subject doing the "hurting," the verb must match it. If multiple things hurt, like noge (legs), you must use the plural "they" form of the verb: Bole me noge (Literally: The legs hurt me).
Learn Boli me vrat and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free