Breakdown of Oni su u srijedu spavali kao medvjedi.
biti
to be (sam, si, je)
oni
they
spavati
to sleep
u
in, into
Questions & Answers about Oni su u srijedu spavali kao medvjedi.
Does the word kao change the case of the noun that comes after it?
No, kao (like/as) doesn't force a new case. Instead, it matches the case of whatever is being compared. Here, the bears (medvjedi) are being compared to the subject Oni (they). Because the subject is in the nominative case, medvjedi is also in the nominative plural.
Why does Wednesday change to srijedu here?
To say "on" a day of the week, Croatian uses the preposition u plus the accusative case. The word for Wednesday is srijeda, which is a feminine noun. In the accusative case, feminine nouns ending in -a change to -u, giving us u srijedu.
Could I write spavale instead of spavali?
Only if the group of people sleeping consisted entirely of females. The pronoun oni and the ending -li on spavali tell us the group is either all males or a mix of males and females. For an all-female group, you would use the feminine pronoun one and write One su u srijedu spavale kao medvjedi.
Is sleeping like a bear a common expression in Croatian?
Yes, spavati kao medvjed is a very common idiom for sleeping deeply. It is used much like "sleeping like a log" or "sleeping like a baby" in English.