Breakdown of Preselili smo se u Ameriku tisuću devetsto osamdeset četvrte godine.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
Amerika
America
godina
year
Questions & Answers about Preselili smo se u Ameriku tisuću devetsto osamdeset četvrte godine.
Why does the year end with četvrte godine instead of just četiri?
When expressing the year something happened in Croatian, you use an ordinal number (like 'first', 'second', 'fourth') in the genitive case, followed by the word godine (the genitive form of godina, meaning 'year'). So literally, this translates to 'of the 1984th year'. The standard number four is četiri, but the ordinal 'fourth' in the feminine genitive is četvrte.
Why aren't the other numbers in the year (tisuću devetsto osamdeset) in the ordinal or genitive form?
In Croatian, when you say a large compound number like a year, only the very last word changes into an ordinal number and takes the genitive case. The rest of the numbers (tisuću, devetsto, osamdeset) stay exactly the same as their basic counting forms.
We're talking about moving to America, so why is it u Ameriku instead of u Americi?
Because of the verb! Preseliti se means 'to move' (as in relocating to a new place). Since there is motion towards a destination, the preposition u takes the accusative case (Ameriku). If you were saying where you currently live, you would use the locative case for a fixed location: Živimo u Americi (We live in America).
What is the se doing in Preselili smo se?