Breakdown of Sunce je prestalo sjati i kiša je počela padati.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
početi
to begin
sunce
sun
Questions & Answers about Sunce je prestalo sjati i kiša je počela padati.
Why do we use the imperfective verbs sjati (to shine) and padati (to fall) here?
This is this lesson's main rule in action! Phase verbs—verbs that express starting, stopping, or continuing an action, like prestati (to stop) and početi (to start)—must be followed by an imperfective verb. You can only start or stop an ongoing, continuous process, so the infinitive has to be imperfective.
The main verbs prestalo (stopped) and počela (started) are perfective. Is it normal to mix perfective and imperfective verbs like this?
Yes, it is very common! The act of starting or stopping is viewed as a single, completed event, which is why we use the perfective forms prestalo and počela. However, the action that gets started or stopped is an ongoing process, which is why the second verb is imperfective (sjati, padati).
Why does the past tense ending change from prestalo in the first half to počela in the second half?
Past tense verbs must match the gender of their subject. Sunce (sun) is a neuter noun, so its verb gets the neuter -o ending (prestalo). Kiša (rain) is a feminine noun, so it takes the feminine -a ending (počela).
In English we just say "it started raining". Why does this sentence literally say "the rain started to fall" (kiša je počela padati)?