Breakdown of Sviđa li se poslodavcu onaj kandidat?
li
question particle
sviđati se
to like (Sviđa mi se)
onaj
that (over there) / the one (who)
kandidat
candidate
Questions & Answers about Sviđa li se poslodavcu onaj kandidat?
Why do we say li se instead of se li?
In Croatian, short unstressed words called clitics must group together in a strict order. When asking a question with the particle li, it acts as the boss of the clitics and always takes the absolute first spot in the cluster. Because of this rule, li must come before the reflexive pronoun se.
Why is the employer (poslodavcu) in the dative case instead of the nominative?
The verb sviđati se (to like) works a bit backwards compared to English and literally translates as 'to be pleasing to.' In Croatian, the person doing the liking (the employer) receives the action, so they take the dative case. The person being liked (the candidate) is the actual subject doing the pleasing, so they take the nominative case.
Why does the word poslodavac change to poslodavcu instead of just adding a dative ending to make poslodavacu?
This happens because of a very common rule called the 'fleeting a.' In many masculine Croatian nouns ending in a consonant, the final a drops out when you add case endings. So, poslodavac loses its last a before taking the dative ending -u, becoming poslodavcu.
Is it normal to put the subject (onaj kandidat) at the very end of the sentence?