Word
Za ručak se tradicionalno jede meso.
Meaning
Meat is traditionally eaten for lunch.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Za ručak se tradicionalno jede meso.
jesti
to eat
meso
meat
ručak
lunch
za
for / at (a table) (+ instrumental)
Questions & Answers about Za ručak se tradicionalno jede meso.
Why is the word se used here with jede?
This is the passive use of se, which you are currently learning. The verb jesti means "to eat", but when you add se, it translates to "is eaten" or "one eats". This is very common in Croatian for stating general facts or customs, like saying "meat is eaten" instead of "people eat meat".
Is meso the object of the sentence?
Actually, meso (meat) is the subject here, which is why it is in the nominative case. Because we are using the passive se, the thing being eaten (meso) acts as the subject of the sentence. Since meso is singular, the verb jede is also in the singular 3rd-person form.
Why does se come right after za ručak?
The word se is a clitic, meaning it wants to go in the second position of the sentence. In Croatian, a preposition and its noun (like za ručak) count as a single grammatical "block" for this rule. Therefore, se correctly takes the second slot right after that phrase.
Why do we say za ručak and what case is it?
Za ručak translates to "for lunch". When talking about having something for a specific meal, Croatian uses the preposition za followed by the accusative case. Because ručak (lunch) is an inanimate masculine noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary form.