Breakdown of Ispred kuće ima puno mjesta, ali iza kuće nema mjesta.
kuća
house
mjesto
place / space, room
ali
but (strong contrast)
puno
a lot
Questions & Answers about Ispred kuće ima puno mjesta, ali iza kuće nema mjesta.
Why is it kuće instead of kuća after ispred and iza?
The words ispred (in front of) and iza (behind) are spatial prepositions that require the noun following them to be in the genitive case. Since kuća ends in -a, its genitive form changes the ending to -e, becoming kuće.
Why do we use ima and nema here if they usually mean 'has' and 'doesn't have'?
In Croatian, the verbs ima and nema are very often used impersonally to mean 'there is' and 'there isn't' (or 'there are' and 'there aren't'). So ima puno mjesta translates naturally to 'there is a lot of space'.
Why is the word for space written as mjesta instead of mjesto after puno?
The word puno (a lot) expresses a quantity. In Croatian, whenever you specify a quantity, the noun that follows must be in the genitive case. Mjesto is a neuter noun, and its genitive singular form ends in -a, making it mjesta.
In the second half of the sentence, why is mjesta still in the genitive case after nema?
When nema is used to mean 'there isn't' or 'there is no', the thing that is missing or absent must also take the genitive case. That is why it stays as mjesta here, even though the word puno is no longer used.