Word
Opet jedeš premalo svježih proizvoda.
Meaning
You are eating too few fresh products again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Opet jedeš premalo svježih proizvoda.
Why does the sentence use svježih proizvoda instead of the normal plural svježi proizvodi?
This is because of the word premalo (too little / too few). In Croatian, adverbs of quantity like premalo and previše require the following noun and its adjective to be in the genitive case. Since we are talking about multiple products, we use the genitive plural here.
How do we get the endings -ih and -a in svježih proizvoda?
The base words are svjež (fresh) and proizvod (product, a masculine noun). In the genitive plural case, adjectives take the ending -ih, making it svježih. Most masculine nouns take the ending -a in the genitive plural, which gives us proizvoda.
The English translation says 'too few', but doesn't premalo mean 'too little'?
It actually means both! Unlike English, which uses 'too few' for things you can count (like products) and 'too little' for things you cannot count (like water), Croatian just uses premalo for both situations. The same rule applies to previše (too much / too many).
Can I put opet at the end of the sentence like we do in English?
You would be understood, but putting opet (again) at the very end sounds a bit unnatural in Croatian. It usually goes at the beginning of the sentence or right before the verb to emphasize that this is a repeating habit.