Breakdown of Voda je tekla u kupaonicu i napravila poplavu.
biti
to be (sam, si, je)
voda
water
i
and (additive)
u
in, into
Questions & Answers about Voda je tekla u kupaonicu i napravila poplavu.
What is the infinitive of tekla, and why does it look so different?
The infinitive is teći (to flow). As you are learning in this lesson, verbs ending in -ći have irregular past tense forms. For teći, the masculine past is tekao, but the feminine form drops the "a" to become tekla (matching the feminine subject voda).
Why is there no je before napravila?
In Croatian, when two past tense verbs share the same subject in a sentence connected by i (and), you do not need to repeat the helper verb je. The single je applies to both tekla and napravila.
Why does it say u kupaonicu and not u kupaonici?
Because the water is moving into the bathroom. When the preposition u shows direction or motion towards a place, it takes the accusative case (kupaonicu). If the water was just sitting stationary inside the bathroom, you would use the locative case (kupaonici).
Why does the word for flood end in "-u" (poplavu)?
The dictionary form is poplava (a feminine noun). It changes to poplavu because it is the direct object of the verb napravila (made a flood). Direct objects take the accusative case, which changes the feminine ending from "-a" to "-u".