Word
Inspektor detaljno kontrolira sve.
Meaning
The inspector thoroughly checks everything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Inspektor detaljno kontrolira sve.
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
inspektor
inspector (m)
detaljno
thoroughly / in detail
kontrolirati
to check / to control
Questions & Answers about Inspektor detaljno kontrolira sve.
Why is the word for "everything" sve in this sentence?
Sve is the neuter singular form of the pronoun sav (all). When you want to say "everything" in a general sense without referring to a specific noun, Croatian uses this neuter form. It is in the accusative case here because it is the direct object that the inspector is checking.
Does kontrolira mean "controls" or "checks"?
It can mean both, but in the context of an inspector, tickets, or rules, kontrolirati almost always means "to check", "to inspect", or "to verify". This makes it a very common false friend for English speakers, who might think the inspector is magically controlling things rather than just inspecting them!
The word detaljno (thoroughly) ends in "-o". Is it a neuter adjective here?
If the inspector was checking "all the rooms" instead of "everything", would we still use sve?
Yes, but for a completely different grammatical reason! The word for room is soba, and "rooms" in the accusative plural is sobe. The feminine accusative plural form of sav is also sve, so you would say sve sobe. In our sentence, however, sve is standing completely alone as a neuter singular pronoun.