Breakdown of Redatelj priprema scenu cijeli sat.
cijeli
whole
pripremati
to prepare (imperfective)
sat
hour
redatelj
director (of a film)
scena
scene
Questions & Answers about Redatelj priprema scenu cijeli sat.
The English translation says 'for a whole hour,' but I don't see a word for 'for' in the Croatian sentence. Why?
In Croatian, when you want to express the duration of time (how long an action takes), you just put the time phrase in the accusative case without any preposition. Here, cijeli sat is in the accusative case and automatically means 'for a whole hour.'
If cijeli sat is in the accusative case, why didn't its ending change?
Because sat (hour) is a masculine inanimate noun. For masculine nouns that are not alive, the accusative case looks exactly the same as the nominative (dictionary) form. The adjective cijeli (whole) follows the same rule here.
Why is the present tense verb priprema translated into English as 'has been preparing'?
In English, we use the 'has been doing' tense for an action that started in the past and is still happening now. Croatian doesn't have a special tense for this, so it simply uses the regular present tense. Because the director is still preparing the scene right now, the present tense priprema is the correct choice.
Why is the word for scene scenu instead of scena?
Because the scene is the direct object of the sentence—it is the thing being prepared. To show this, the feminine noun scena drops its -a and takes the -u ending for the accusative case. This sentence actually has two things in the accusative case for different reasons: scenu as the direct object, and cijeli sat as the time duration!
Learn Redatelj priprema scenu cijeli sat and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free