Breakdown of Nemoj ignorirati onaj crveni znak!
crven
red
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
onaj
that (over there) / the one (who)
ignorirati
to ignore
Questions & Answers about Nemoj ignorirati onaj crveni znak!
Why do we use nemoj here instead of just putting ne in front of the verb?
In Croatian, telling someone not to do something is usually done using the helper word nemoj (for 'you' singular) plus the infinitive of the verb. So, nemoj ignorirati means 'don't ignore'. If you used ne with the present tense (ne ignoriraš), it would just be a statement meaning 'you are not ignoring'.
Could I use the regular command form of the verb with ne instead of nemoj?
Yes, you could technically say ne ignoriraj, but using nemoj plus the infinitive (nemoj ignorirati) is much more common in everyday speech for negative commands. It is the standard and most natural way to tell someone not to do something.
Why is the word for 'that' onaj here, instead of taj?
Croatian has three words for pointing at things. Ovaj means 'this' (close to the speaker), taj means 'that' (close to the listener), and onaj means 'that over there' (far from both of you). Using onaj tells us the red sign is at a distance from both the person speaking and the person listening.
If the sign is the direct object being ignored, why do onaj crveni znak look like they are in the dictionary (nominative) form?