Breakdown of Dušo moja, jesi li umorna poslije posla?
biti
to be (sam, si, je)
umoran
tired
li
question particle
posao
job / work
Questions & Answers about Dušo moja, jesi li umorna poslije posla?
Why does the sentence say dušo instead of duša?
This is the vocative case, which you use when directly addressing someone. For most feminine nouns ending in -a like duša, the ending changes to -o in the vocative. (Fun fact: duša literally means soul, but Croatians often use it to mean darling or sweetheart!)
Does the pronoun moja (my) also change to match the vocative case here?
It is in the vocative case to match the noun, but you do not see a visible change. For feminine adjectives and pronouns, the vocative form is identical to the nominative (basic dictionary) form. So it stays moja next to the vocative dušo.
How can you tell from this sentence whether the speaker is talking to a man or a woman?
You can tell by the adjective umorna (tired). It ends in -a, which is the feminine singular ending. If the speaker were asking a man if he was tired, they would use the masculine form umoran.
Why does the word for work look like posla instead of posao?
The preposition poslije (after) always requires the noun following it to be in the genitive case. The masculine noun posao (work) undergoes a change here: when we add the genitive ending -a, the fleeting a in the middle of the word disappears, and the final o changes back to an l, making posla.