Breakdown of Ona bi probala zamisliti mir svugdje.
ona
she
probati
to try
mir
peace (m)
bih
would (conditional auxiliary, "I would")
zamisliti
to imagine
svugdje
everywhere
Questions & Answers about Ona bi probala zamisliti mir svugdje.
How do we form the 'would try' part of this sentence?
We use the conditional mood. It is made by combining the clitic helper word bi (which acts like the English word would) with the l-participle past tense verb form probala. Because the subject Ona is feminine, the participle gets the feminine ending -a.
Why is bi placed right after Ona?
The word bi is a clitic. This is a special type of short, unstressed word that must always take the second position in a sentence. Here, it sits exactly where it belongs: right behind the first word, Ona.
Why does zamisliti keep its dictionary form here?
The word zamisliti is in the infinitive (the basic to-do form). Just like in English where we say she would try 'to imagine', in Croatian, when one verb follows another to complete its meaning, the second verb stays in the infinitive.
Why doesn't the word mir change its ending if it is the object of the sentence?
The word mir (peace) is the direct object of the verb zamisliti, so it is in the accusative case. However, for masculine nouns that are inanimate (things that are not alive), the accusative form looks exactly the same as the basic nominative dictionary form.
Learn Ona bi probala zamisliti mir svugdje and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free