Breakdown of Svaki san bi bio malo čudo.
biti
to be (sam, si, je)
mali
small
svaki
every, each
bih
would (conditional auxiliary, "I would")
čudo
miracle
san
dream
Questions & Answers about Svaki san bi bio malo čudo.
How does bi bio translate to "would be" in this sentence?
In Croatian, the conditional mood ("would do something") is made of two parts: the helper word bi and the l-participle (the same verb form you use for the past tense). Here, the verb is biti (to be). The helper for the "he/she/it" form is bi, and the masculine l-participle is bio, giving us bi bio (would be).
Why does the helper word bi come after Svaki san instead of right after Svaki?
The word bi is an enclitic, meaning it naturally belongs in the second position of the sentence. Even though it is the third word physically, Svaki san (Every dream) acts together as a single, inseparable noun phrase. It takes up the entire first grammatical slot before the enclitic steps in.
The verb bio is masculine. Why does the adjective malo have a neuter ending?
malo (little) describes the noun čudo (miracle), which is neuter. This sentence connects the masculine subject san (dream) to the neuter concept of a čudo. The verb bio has to agree with the masculine subject, but malo must agree with the neuter noun it directly attaches to.
Could I leave out the word bio and just say "Svaki san bi malo čudo"?
No, you need both parts! The word bi is just a conditional helper (like "would"). Without the main verb bio (be), the sentence would literally mean "Every dream would a little miracle." You must always include the l-participle to complete the action.
Learn Svaki san bi bio malo čudo and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free