Breakdown of Čestitajmo im na onom uspjehu.
oni
they
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
onaj
that (over there) / the one (who)
uspjeh
success
čestitati
to congratulate
Questions & Answers about Čestitajmo im na onom uspjehu.
How do we form the "let's" command in čestitajmo?
This is the first-person plural imperative. For most verbs ending in -ati like čestitati (to congratulate), you take the present tense stem (čestita-) and add the ending -jmo. This creates the meaning "let's do something" — in this case, "let's congratulate".
Why do we use im (dative) instead of ih (accusative) for "them"?
In English, you congratulate someone directly. But in Croatian, the verb čestitati strictly requires the dative case. You are essentially offering congratulations to them. Therefore, we use im (the short dative form of "them") instead of the accusative ih.
Why are we using the locative case in na onom uspjehu?
The preposition na (on) can take either the accusative or the locative case. When we use it to express the reason or occasion for something (like congratulating someone on their success), it takes the locative case. This is why the masculine noun uspjeh gets the locative ending -u.
Why does the sentence use onom instead of tom for "that"?
onom is the locative form of onaj, which means "that" when pointing to something distant from both the speaker and the listener. In this context, it likely implies the success happened a while ago (distance in time). If the success had just happened or was closely connected to the listener, you would use tom (from taj).
Could we change the word order and put im at the very beginning of the sentence?
No, im is a clitic (a short word without its own stress). A major rule in Croatian is that clitics cannot start a sentence; they must usually go in the second position. Here, it perfectly slides into the second spot right after Čestitajmo.
Learn Čestitajmo im na onom uspjehu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free