Breakdown of Ona deka je na krevetu.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
krevet
bed
onaj
that (over there) / the one (who)
Questions & Answers about Ona deka je na krevetu.
Why use Ona here instead of Ta if they both translate to 'that'?
In Croatian, distance matters! Ta (from the base word taj) means 'that' when the object is near the listener. Ona (from onaj) means 'that over there' when the object is far away from both the person speaking and the person listening.
Doesn't ona usually mean 'she'? How can I tell it means 'that' here?
You are right, ona is the personal pronoun for 'she'. However, it is also the feminine form of the demonstrative pronoun onaj (that one over there). You can tell it means 'that' in this sentence because it sits directly in front of the noun it describes (deka).
What if the blanket was close to me (the speaker)?
If the blanket was right next to you, you would use the feminine form of ovaj (this). The sentence would become: Ova deka je na krevetu (This blanket is on the bed).
Why does the word for bed (krevet) change to krevetu?
Because the blanket is resting in a stationary position on the bed, the preposition na (on) forces the noun into the locative case. For most masculine nouns like krevet, this means adding an -u to the end, making it krevetu.