Word
Pobjednik je prvi, a zadnji igrač je deseti u utrci.
Meaning
The winner is first, and the last player is tenth in the race.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pobjednik je prvi, a zadnji igrač je deseti u utrci.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
u
in, into
igrač
player
Questions & Answers about Pobjednik je prvi, a zadnji igrač je deseti u utrci.
Why do prvi and deseti both end in "-i"?
Ordinal numbers (like first, second, tenth) act just like adjectives in Croatian. They have to match the noun they describe in gender, number, and case. Here, both prvi (first) and deseti (tenth) describe masculine nouns in the nominative case (pobjednik and igrač), so they take the masculine nominative ending -i.
The English translation says "and", but the sentence uses a instead of i. Why?
In Croatian, i simply adds things together, while a is used to contrast two things. Since this sentence contrasts the winner (who is first) with the last player (who is tenth), a is the right choice. It usually translates to "and" or "while" in these contrasting situations.
Why is the word for "race" spelled utrci here instead of utrki?
The basic dictionary word for race is utrka. Because it follows the preposition u (in) to show a location, it must be in the locative case, which adds an -i to feminine nouns. Croatian has a spelling rule where the letter k changes to c when it comes right before an -i. So, utrka becomes utrci.
Does zadnji (last) follow the same grammar rules as the ordinal numbers in this sentence?