Breakdown of U listopadu, studenom i prosincu je hladno.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
hladan
cold
u
in, into
Questions & Answers about U listopadu, studenom i prosincu je hladno.
Why do the months end in -u and -om here instead of their normal forms?
When you say in a certain month, you use the preposition u followed by the locative case. Most months are regular masculine nouns, so they take the -u ending. This makes listopad become listopadu, and prosinac become prosincu.
If they take the -u ending, why does November become studenom instead of studenu?
The word for November, studeni, is special! It is actually an adjective that translates to "chilly" or "freezing." Because it's an adjective, it must use adjective endings. The locative ending for a masculine adjective is -om, which gives us u studenom.
What happened to the "a" from prosinac (December)? Why is it prosincu?
Prosinac has a "fleeting a." In Croatian, when a noun ends in -ac, that a almost always drops out when you add grammatical endings. So, prosinac plus the locative -u ending becomes prosincu (not prosinacu).
Why is it just je hladno? Don't we need a word for "it" or "weather"?
In Croatian, you don't need a dummy subject like "it" to describe the weather. You simply use the verb je (is) along with the neuter form of the adjective, which ends in -o (hladno). This functions like an adverb, literally meaning "is coldly."