Breakdown of Gosti su došli, a mi želimo uskoro otići na more.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
more
sea
mi
we
Questions & Answers about Gosti su došli, a mi želimo uskoro otići na more.
The verb for 'arrived' is došli, but the dictionary form is doći. How is this past tense formed?
doći (to arrive) is slightly irregular. To make the past tense part (the L-participle), it uses the root doš-. Since gosti (guests) is a masculine plural noun, the ending is -li, making došli. Combined with the helper verb su, you get su došli (they have arrived).
Why does the sentence use otići instead of the basic verb ići for 'to go'?
ići means 'to go' as a general, ongoing process. otići is a perfective verb with a prefix that means 'away', focusing on the completed action of departing or leaving. Saying želimo otići emphasizes the specific event of taking off for the coast, which sounds much more natural here.
The English translation says 'and we want to go', so why does the Croatian sentence use a instead of i?
In Croatian, a is a conjunction that introduces a slight contrast or a shift in topic. Here, the focus shifts from one subject (gosti, the guests) to a completely different subject (mi, we). While i just adds similar things together, a is used to contrast what 'they' did with what 'we' want to do.
Is more in the nominative case in the phrase na more?