Breakdown of Vlak je otišao na vrijeme.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
vlak
train
otići
to leave, to go away
Questions & Answers about Vlak je otišao na vrijeme.
How does the form otišao relate to the verb otići (to depart)?
Otići is the infinitive form, and its past tense forms are slightly irregular. Because the subject vlak (train) is masculine singular, we use the masculine past participle otišao. If the subject were feminine, it would be otišla.
Why use the perfective verb otišao here instead of a regular past tense form of ići (to go)?
The prefix oti- adds the specific meaning of moving away from a starting point, changing the base verb from 'to go' into 'to leave' or 'to depart'. It also makes the verb perfective, meaning it focuses on the completed event of the departure rather than the ongoing process of travelling.
Does the phrase na vrijeme translate word-for-word to English?
Yes! Na means 'on' and vrijeme means 'time' (though it can also mean 'weather' in other contexts). The phrase na vrijeme is the standard way to say 'on time' or 'punctually' in Croatian.
Why does the helper verb je come right after vlak?
Je is a clitic, which is a short unstressed word that almost always insists on taking the second position in a Croatian sentence. Here, it naturally follows the first grammatical unit, which is the subject vlak.