Breakdown of Znam, sigurno ćemo uspjeti.
znati
to know
htjeti
to want (intent, will)
sigurno
surely
uspjeti
to succeed
Questions & Answers about Znam, sigurno ćemo uspjeti.
Why is the perfective verb uspjeti used here instead of its imperfective partner?
In Croatian, you choose the perfective aspect for the future tense when an action will be fully completed as a single event or final result. Because succeeding is the end goal here rather than an ongoing process, we use the perfective uspjeti.
Why does ćemo come before the main verb uspjeti?
The word ćemo is an enclitic, which is a small word that must take the second position in its clause. In the second part of this sentence, the adverb sigurno takes the first position. This pushes ćemo into the second spot, placing it before the main verb uspjeti.
Where are the words for 'I' and 'we' in this sentence?
Croatian usually drops subject pronouns like ja (I) and mi (we) because the verb endings already tell us who is doing the action. The verb znam ends in -m (I know), and ćemo ends in -mo (we will).
I learned that sigurno means 'safe'. Why does it translate to 'definitely' here?
The word sigurno relates to being secure or sure. As an adjective it describes a noun and means 'safe', but when used as an adverb to describe a verb like it does here, it means 'surely', 'certainly', or 'definitely'.