Breakdown of On priča glasno, a čudan zvuk dolazi iz televizora.
a
and / but
on
he
televizor
television
iz
out of
Questions & Answers about On priča glasno, a čudan zvuk dolazi iz televizora.
Why is dolazi used here instead of its perfective pair dođe (from doći)?
Dolazi (from dolaziti) is imperfective, meaning the action is ongoing. You use it here because the sound is continuously "coming" at the same time he is talking. The perfective suppletive pair doći (to arrive) would mean the sound suddenly arrived or finished coming, which doesn't fit this continuous scene.
Could I use govori instead of priča here?
Yes! Pričati and govoriti (both imperfective) can both mean "to talk" or "to speak" in everyday Croatian. The perfective counterpart for govoriti is the suppletive verb reći (to say), which you couldn't use here because his talking is an ongoing action, not a single completed statement.
Why does the Croatian sentence use a for "and" instead of i?
In Croatian, a is a conjunction used to lightly contrast two different subjects or actions. Here, you have two separate things happening at once: he is talking, and the TV is making a sound. When switching focus from one subject to another in the same sentence, a is the natural choice over i.
What case is televizora, and why?
It is in the genitive case. The preposition iz (from / out of) always requires the noun that follows it to take the genitive case. For regular masculine nouns like televizor, you simply add -a to the end.