Breakdown of Djed voli pričati, a večeras će nam ispričati novu priču.
a
and / but
nov
new
mi
we
voljeti
to love, to like
Questions & Answers about Djed voli pričati, a večeras će nam ispričati novu priču.
Why does the sentence use both pričati and ispričati to mean talk or tell?
This is a perfect example of verbal aspect! Pričati is imperfective, meaning it describes an ongoing action or habit (Grandpa loves the general activity of talking). Ispričati is perfective, meaning it describes a completed action (he will tell one specific new story from beginning to end).
Since this lesson is about pairs like govoriti and reći, could we use them instead of pričati and ispričati here?
Not really. Govoriti (imperfective) and reći (perfective) mean to speak or to state a fact. Pričati and ispričati specifically carry the meaning of chatting, narrating, or telling a story. Since he is telling a story (priču), this pair is the natural choice.
Why are the words će nam placed in the middle of the sentence instead of next to the verb?
Both će (will) and nam (to us) are clitics. Clitics are weak words that must always take the second position in their part of the sentence. After the conjunction a, the first unit is večeras (tonight), so the clitics must immediately follow it, jumping ahead of the main verb ispričati.
Why is it novu priču instead of the dictionary form nova priča?