Word
Jučer su se svađali, ali danas su se pomirili.
Meaning
They had an argument yesterday, but they reconciled today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Jučer su se svađali, ali danas su se pomirili.
biti
to be (sam, si, je)
danas
today
ali
but (strong contrast)
jučer
yesterday
Questions & Answers about Jučer su se svađali, ali danas su se pomirili.
Does the word se mean 'themselves' or 'each other' in this sentence?
Here, se is used reciprocally, meaning 'each other.' The sentence literally means 'Yesterday they argued with each other, but today they reconciled with each other.' When plural subjects do an action to one another, we use se.
Why do the words su se come right after Jučer and danas?
The words su (the helping verb) and se (the reciprocal pronoun) are enclitics. These are small, unstressed words that must go in the second position of a sentence or clause. Here, they jump into the second slot right after the first words of their respective clauses (Jučer and danas).
The English translation says 'They had an argument,' but there is no Croatian word for 'they' here. How do we know who is doing the action?
In Croatian, you don't usually need the pronoun oni (they) because the helping verb su and the plural endings on svađali and pomirili already tell us that the subject is 'they.'