Našli smo rješenje, ali još nam treba njezin potpis.

Questions & Answers about Našli smo rješenje, ali još nam treba njezin potpis.

Why is the verb treba in the singular here when the English translation says "we need"?
Because in this sentence, trebati is used as an impersonal verb. In Croatian, instead of saying "we need a signature", the structure is closer to "a signature is needed to us." The verb treba matches the thing being needed (the signature), which is third-person singular.
If "we" need the signature, why doesn't the sentence use the word mi (we)?
In the impersonal trebati structure, the person who needs something is placed in the dative case. The word nam is the short dative form of mi (we), so it translates literally to "to us".
What case is njezin potpis (her signature) in?
It is in the nominative case. Because we are using the "is needed to us" structure, the thing that is needed (njezin potpis) acts as the grammatical subject of the clause.
Why does the clitic nam come right after još?
Clitics are short words that generally take the second position in a sentence or clause. After the conjunction ali (but), a new clause begins. The word još (still) takes the first spot in this new clause, so the clitic nam naturally falls into the second spot.
What case is the word rješenje (solution) in?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb našli (found). Since rješenje is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary (nominative) form.

Learn Našli smo rješenje, ali još nam treba njezin potpis and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free