Word
Ovo nije nikakva ladica, ovo je kutija.
Meaning
This is no drawer, this is a box.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ovo nije nikakva ladica, ovo je kutija.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
kutija
box
ladica
drawer
Questions & Answers about Ovo nije nikakva ladica, ovo je kutija.
Why are there two negative words (nije and nikakva) in this sentence?
This is the rule of double negation in Croatian! When you use a negative word like nikakva (no/no kind of), the verb must also be negative. In English, we say "This is no drawer", but in Croatian, you literally say "This is not no drawer" (Ovo nije nikakva...).
How is nikakva different from ništa or nitko?
Ništa means "nothing" and nitko means "nobody" - they act as standalone nouns. Nikakva acts like an adjective, meaning "no kind of" or "none whatsoever". Because it describes a specific noun here (ladica), we use this adjective-like negative word instead of just "nothing".
Why does the sentence use nikakva instead of the base form nikakav?
Both ladica and kutija are feminine nouns. Why does the sentence use the neuter word ovo instead of ova?
When you introduce or point to something using the phrase "This is...", Croatian always uses the neuter pronoun ovo, no matter the gender of the noun that comes after it. You would only use ova if the word "this" was directly attached to the noun, like "This drawer is..." (ova ladica je...).