Breakdown of Putuju li sutra nekamo?
li
question particle
sutra
tomorrow
putovati
to travel
nekamo
to somewhere
Questions & Answers about Putuju li sutra nekamo?
Why does this sentence use nekamo for "somewhere" instead of negdje?
In Croatian, there is a difference between moving "to somewhere" (direction) and being "in/at somewhere" (location). Because the verb putuju (they are traveling) involves movement towards a destination, you must use the directional word nekamo. If you were just asking if someone or something is located somewhere, you would use negdje.
Where is the word for "they" in this sentence?
It is built right into the verb. The ending -u on putuju tells us the subject is "they". In Croatian, you usually drop subject pronouns like oni (they) unless you really want to emphasize who is doing the action.
How does the word li work here?
li is a question particle used to ask basic "yes/no" questions. When forming a question this way, you put the verb first (Putuju), and then immediately follow it with li.
What is the dictionary form of putuju, and why does it look so different here?
The dictionary form (infinitive) is putovati (to travel). For verbs ending in -ovati, the -ova- part changes to -uj- in the present tense. That is why the base becomes putuj-, and adding the "they" ending makes it putuju.