Breakdown of Našao sam neka stara pisma.
biti
to be (sam, si, je)
star
old
pismo
letter
naći
to find
neki
some
Questions & Answers about Našao sam neka stara pisma.
Why is the word for "some" written as neka here?
Neka is a form of the indefinite adjective neki (some). It changes to match the noun it describes. Because pisma (letters) is neuter plural and in the accusative case (since it is the direct object being found), neki becomes neka.
Pisma, neka, and stara all end in "-a". Are they feminine singular words?
No, they are actually neuter plural! The singular noun is pismo (a letter), which is neuter. In Croatian, neuter nouns take an "-a" ending in the plural. The adjectives neka and stara copy that exact "-a" ending to match.
Does našao change if a woman is saying this sentence?
Yes! Našao is the masculine form of the past tense verb. If a woman is speaking, she must use the feminine form and say Našla sam neka stara pisma.
Why isn't there a word for "I" (ja) at the beginning of the sentence?
In Croatian, you usually drop subject pronouns like ja (I) because the helper verb sam (am) already tells us exactly who is doing the action. Adding ja here (Ja sam našao...) is grammatically correct but sounds like you are strongly emphasizing that I found them, not someone else.
Learn Našao sam neka stara pisma and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free