Questions & Answers about Kolega radi svoj zadatak.
Why do we use svoj here instead of njegov (his)?
Svoj is a reflexive possessive word that means "one's own". You must use it when the owner is also the subject of the sentence. Because the colleague (the subject) is doing his own task, we use svoj. If the sentence instead said Kolega radi njegov zadatak, it would mean the colleague is doing some other guy's task!
What dictates the exact ending of svoj in this sentence?
Like all adjectives and possessive words, svoj must match the noun it describes. Crucially, it matches the owned thing, not the owner! Here, it matches zadatak (task), which is a masculine, singular, inanimate noun acting as the direct object (accusative case). For inanimate masculine nouns, the accusative form is identical to the dictionary form, so it stays svoj.
Kolega ends in -a, which usually means it is feminine. Does that affect how we use svoj?
Kolega (colleague) is a special noun that ends in -a but is grammatically masculine. However, it does not actually affect svoj here! A common beginner mistake is trying to make the possessive word match the owner. Remember that svoj always changes its ending to match the object being owned (zadatak), entirely ignoring the gender of the subject.
If I wanted to say "I am doing my task", would I still use svoj?