Dobio sam e-mail.

Breakdown of Dobio sam e-mail.

dobiti
to get / to win
e-mail
email

Questions & Answers about Dobio sam e-mail.

"sam" usually means "am". Why does this sentence mean "I got" instead of "I am got"?
In Croatian, the past tense is made of two parts: an action word (like dobio) and a helper verb. The helper verb is a form of biti (to be), like sam. While it literally looks like "got am", it is just the standard grammatical way to say "I got".
I am a woman. Would I still say Dobio sam e-mail?
No, you would say Dobila sam e-mail. In the past tense, the main verb changes depending on the gender of the person who did the action. Dobio is for a man speaking, and dobila is for a woman.
Why isn't the word e-mail changed to have a special accusative ending, since it's the direct object?
Direct objects do take the accusative case, but for masculine non-living things (like an email), the accusative form is exactly the same as the base dictionary form. A masculine noun's ending usually only changes in the accusative case if it refers to a living being.
How would I say "I got it" referring to the email, using the pronouns from this lesson?
Because e-mail is a masculine noun, you would replace it with the masculine accusative clitic pronoun ga. The sentence becomes Dobio sam ga (I got it). Notice how the clitics (the short, unstressed words) bunch up together: the helper verb sam comes first, followed immediately by the object pronoun ga.

Learn Dobio sam e-mail and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free