Breakdown of Sva voda je hladna.
biti
to be (sam, si, je)
voda
water
hladan
cold
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Sva voda je hladna.
Why is je the third word in the sentence if it is supposed to be in the second position?
Croatian word order rules say that short, unstressed words (called clitics) like je usually go in the second position. However, "position" can mean the second word or the second phrase. Here, Sva voda (All the water) is a single phrase acting as one complete unit, so je naturally comes right after it.
Why is the word for "all" sva instead of sve?
The word for "all" changes its ending to match the noun it describes. Since voda (water) is a feminine singular noun, we use the feminine singular form sva. You might be used to seeing sve, which is the form used for neuter plural nouns or as a general standalone word for "everything."
Does hladna end in -a because of voda?
Where is the word for "the" in the Croatian sentence?
Croatian does not have articles like "the" or "a/an." The phrase Sva voda translates to "All the water" based purely on the context. You do not need to add any extra words to make it mean "the water."
Learn Sva voda je hladna and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free