Breakdown of Nemojte se ljutiti, oprostite.
oprostite
excuse me (formal)
ljutiti se
to be angry
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nemojte se ljutiti, oprostite.
Why does the sentence use Nemojte instead of just saying Ne for "do not"?
In Croatian, you do not usually use ne to tell someone not to do something. Instead, you use a special word for negative commands: nemoj (for one person, informal) or nemojte (for multiple people, or formal). You must follow it with the basic dictionary form (infinitive) of the verb, which is ljutiti here.
Are Nemojte and oprostite used to speak to multiple people, or just one person?
They can be both! The -te ending makes these verbs 2nd person plural, meaning they address "you all". However, Croatian also uses this plural form as a polite, formal way to speak to a single person, like a stranger or a boss. Since you are asking someone for forgiveness here, using the polite form is very natural.
Why is the word se placed right in the middle of Nemojte and ljutiti?
The verb for "to be angry" is reflexive in Croatian, meaning it is naturally ljutiti se. However, se is a clitic, which is a small, unstressed word that strictly belongs in the second position of a sentence. Since Nemojte is the first word, se must step in right after it, separating Nemojte and ljutiti.
How would I say this to a close friend or a family member?