Question 1

Why do we need the word se in this sentence?

Accepted Answer

In Croatian, the verb brijati (to shave) is often used with the reflexive pronoun se (oneself). Since the subject is shaving his own face, we use brijati se (to shave oneself). If he were shaving someone else, like a customer in a barbershop, we would drop the se.

Question 2

Why does se come right after Danas instead of next to the verb?

Accepted Answer

The word se is an enclitic, which is a short, unstressed word. Croatian has a strict rule that enclitics must usually take the second position in a sentence or clause. Because Danas (today) takes up the first position, se must immediately follow it, even if that pushes it away from the verb.

Question 3

How do we know the sentence means "he" when there is no word for "he" (on)?

Accepted Answer

Croatian often drops subject pronouns because the verbs already give you all the clues you need! The helper verb nije tells us it is the third person (he, she, or it), and the past tense action verb brijao ends in -o, which is the masculine ending. Together, they clearly mean "he did not".

Question 4

How is the negative past tense formed here?

Accepted Answer

To make the past tense negative, we don't use the basic word for "not" (ne). Instead, we use the negative forms of the helper verb "to be". For the third person singular, that negative helper is nije (is not / did not). We simply combine nije with the past tense verb brijao.

Danas se nije brijao.

Breakdown of Danas se nije brijao.

Questions & Answers about Danas se nije brijao.

Learn Danas se nije brijao and more in Croatian